Что можно вычитать в энциклопедии русского менталитета?

 

В образовательной литературе появилось новое веяние лингвострановедческие словари. Недавно "АСТ-Пресс" выпустило издание, посвященное Франции. А корреспондент "Недели" Дарья Варламова решила освежить свои представления о родине и заглянуть в словарь "Россия", изданный для иностранцев со знанием русского языка.

Книга красочна, но в руках ее удержать непросто. 2000 самых-самых русских понятий, скрупулезно отобранных авторами, оказались весьма весомы. Разброс большой - от сарафанов и киселя до Театра на Таганке, реки Енисея и Штирлица. Получилось нечто среднее между толковым словарем и энциклопедией: к объяснениям очевидного ("Медведь - крупное хищное, всеядное млекопитающее с большим, покрытым густой шерстью телом и короткими ногами") добавлены щедрая порция фразеологии и подробный историко-культурный комментарий. Порой занятный, и не только для иностранцев. Например, нам напоминают, что слово "товарищ" родилось в купеческой среде - от слова "товар". А статья, посвященная серебру, рассказывает и о есенинской березке, и о дальневосточных месторождениях. Но и стереотипов хватает: по мнению авторов словаря, все мы едим картошку чуть ли не каждый день, а собак называем Тузиками и Жучками. Дотошные читатели находили в книге и историческо-географические неточности.

На создание словаря ушло около 15 лет.

- Первый вариант пришлось менять, - рассказывает Евгения Ростова, научный руководитель проекта, ведущий научный сотрудник Института русского языка имени Пушкина.

- Он был очень большим, порядка 8000 слов. В нем было много лексики, ценной для русской культуры, но не имеющей своей языковой истории. Например, "Лермонтов" - великий писатель, но в языке о нем нет ничего. А вот говоря о Чехове, мы вспоминаем "чеховского интеллигента", о Толстом - толстовку и т.д. Поэтому и статьи о них актуальнее.

Не обошлось и без политкорректности:

- Пришлось исключить и названия некоторых реалий нашей жизни, связанные с неприятием чего-то. Например, слово "цыган" - тут и всеми любимый цыганский романс, и негативные ассоциации с национальностью. Так что уж лучше не писать об этом, чем писать гадости.

Помимо "национального колорита" в словаре встречаются и нейтральные, типичные для любого языка слова - "чай", "хлеб", "петух". Но петух петуху рознь: ведь только у нас есть выражение про жареного петуха и сказка Пушкина. И тут главное - уникальность не самого слова, а стоящего за ним культурного бэкграунда.

Не может не возникнуть вопрос - а чем проверялась всенародная значимость этой лексики? Как выяснилось, вдохновение создатели черпали из словарей и художественной литературы. Может быть, именно поэтому "Россия" печатная несколько отстает от России живой - реалии последнего десятилетия здесь почти не упоминаются. Немного задействована Всемирная паутина, но с заметками по этому поводу можно поспорить: например, в статье "Изба" сказано, что "завалинкой" называют досуговые и развлекательные форумы интернета. Я, заядлый пользователь Сети, такого названия не встречала ни разу.

По словам Ростовой, книга рассчитана на "иностранца с высоким уровнем владения русским языком". Правда, мнением самих иностранцев при подборе лексики особо не интересовались. Хотя и показывали отдельные материалы зарубежным коллегам - для "взгляда со стороны". На другие языки "Россия" тоже пока не переводилась - авторы боятся, что простой перевод сделает ее познавательным изданием без особой лингвистической ценности. "Возможно, мы сделаем словарь, рассчитанный на представителей какой-то узкой культуры, например французской, - строит планы Евгения Ростова. - Тогда надо будет пересмотреть словник, переориентировать его на французский менталитет, добавить, например, статью про Наполеона".

Конечно, легкоусвояемый концентрат чужой жизни и культуры - идея утопическая. Но по тому, как расставлены акценты в такой самопрезентации, можно узнать, что сама нация думает о себе. Хотя бы приблизительно. А тот, кто хочет полного культурного проникновения, пусть читает "Евгения Онегина". Или "Москву-Петушки".

Ирина Мак, журналист :

"Они не понимали, почему "слеза комсомолки" - смешно"

- Мне было лет 20, когда я пыталась приобщить к великой русской литературе своих английских друзей. Двое стажеров из Лондона, он и она, слависты, владевшие русским превосходно, оказались незнакомы с творчеством Венедикта Ерофеева. Усадив их на диван, я принялась вслух читать "Москву-Петушки" - произведение, замешенное на русском менталитете как никакое другое и для понимания нашей жизни просто необходимое. Но меня ждало разочарование: смысл до них не доходил. Буквальный перевод понимали, и про дефицит, который тогда еще имел место, знали, и даже понимание трагедии "вымя есть, а хереса нет" читалось в их глазах. Трагедии - но не юмора. Прелести языка они не чувствовали. Почему "слеза комсомолки" или "ханаанский бальзам", настоенный на табаке сигарных сортов, - это смешно, для них было непостижимо. "Я не понимаю, - вопрошала моя приятельница Джессика, - веткой жимолости помешивать можно, а повиликой нет?" Над фразой "Поцелуй, насильно данный", или "поцелуй без любви", или "Инесса Арманд", правда, смеялись, но революционная мощь пассажа о "глазах его народа" ("Им все божья роса...") так и осталась им неведома. Осознав всю тщетность своих потуг, я закрыла книжку, и мы пошли пить чай. И больше к Венечке не возвращались.

"К самой свинье русские относятся без особых симпатий"

Избранные определения из словаря "Россия"

О товарищах: "В современной России форма обращения среди членов партий и общественных организаций коммунистической ориентации; в военной среде при фамилии или звании; в бытовой сфере. Слово "товарищ" никогда не употребляется при имени человека. В сочетании с указательным местоимением "этот" приобретает иронический или пренебрежительный оттенок. Такое сочетание относится к человеку, который не пользуется уважением в обществе. Если за словом "товарищ" следует не конкретная фамилия или звание определенного лица, а что-либо другое, это указывает на неизвестность человека или на обобщенность образа, например, "товарищ в президиуме".

О "Ревизоре": "...Многие персонажи пьесы носят смешные, "говорящие" фамилии... Два похожих друг на друга сплетника носят и похожие фамилии - Добчинский и Бобчинский. Фамилия полицейского Держиморда образована от глагола держать и просторечного морда (нейтральный эквивалент - лицо)".

Об отношении к свиньям: "Несмотря на любовь к свинине, к самой свинье русские относятся без особых симпатий. Свинья - главный персонаж известной русской народной сказки "Свинка золотая щетинка"; она часто встречается в баснях, где высмеиваются такие человеческие пороки, как жадность, неблагодарность, невежество, низменные привычки, неумение прилично вести себя в обществе. Классический пример - свинья из басни И.А. Крылова "Свинья под дубом", которая всю жизнь питалась желудями (плодами дуба), но неблагодарно подрывала корни дерева. Одним из немногих исключений является милый поросенок Хрюша - герой одной из самых популярных детских телепередач "Спокойной ночи, малыши!""

О Штирлице и "Семнадцати мгновениях весны": "Главный герой картины - советский разведчик Максим Максимович Исаев - служит в немецкой контрразведке под фамилией Штирлиц. В центре сюжета фильма - противостояние Штирлица и шефа гестапо Мюллера, пытающегося выяснить, кто из подчиненных работает на противника и кто такой Штирлиц. [...] Картина пользовалась грандиозным успехом у массового зрителя. Популярность фильма была так велика, что его герои Штирлиц и Мюллер стали персонажами многочисленных анекдотов. Например: Штирлиц шел по улице и вдруг ему на голову упал кирпич.

"Вот те раз", - подумал Штирлиц.

"Вот те два", - подумал Мюллер и бросил второй.

Или: "Штирлиц перешел границу незаметно. Об этом он узнал из утренних газет".

Не валяйтесь дураками

Интернет-сообщество славистов Slavicmajors (www.slavicmajors.livejournal.com) опубликовало список самых забавных ляпов, которые "выдают" иностранцы, работающие в крупных российских фирмах.

Не надо валяться дураками.

Не надо накачивать на меня бочки.

Я сижу на порошковой бочке.

Забить двух яйцев.

Извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка).

У меня волосы на дыбе стоят.

Я слышал крайним ухом.

Все, что они вложили, вышло блинком.

Только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами.

Ужас, сплошные нервотряпки.

Давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета.

Все у вас тут закроется медным тазом.

Пиши: мы сидим в полной попе и просим вашего содействия.

Красные северные ягоды в куче снега

С какими русскими идиомами у иностранцев больше всего проблем