В Литве разгорелся нешуточный спор на тему того, как правильно писать фамилию президента соседней страны. В литовской прессе её указывают по-разному: некоторые считают, что правильное написание – Затлерис, другие – Затлерас. И даже лингвисты не могут прийти к единому мнению.
Руководитель Центра летоники при Университете Витаутаса Магнуса Алвидс Буткус считает, что фамилия имеет германское происхождение. А в конце слов этого происхождения литовцы используют букву «i».
Государственная комиссия по литовскому языку, напротив, настаивает, что данная традиция не имеет под собой никаких оснований, и вместо «i» нужно использовать «a», пишет Gazeta.ru.
Начало спору положил визит латвийского лидера в Вильнюс.
Александр ПЕНЗЕВ,
«Комсомольская правда», 16.07.2007.
http://www.kp.ru/online/news/29711/print/
