Калина — прекрасный победитель

«Объясните, пожалуйста, как произошла фамилия Лемешевский. Нина Горгуль, Минск».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Фамилия Лемешевский образована от названия населенного пункта с основой Лемеш–: Лемеши (Сморгонский р–н), Лемешево, Лемешёвка (Шумилинский р–н), бывших Лемешевичи (Пинский р–н). Первоноситель фамилии был уроженцем или основателем одного из этих поселений. В основу названия поселения положено личное имя Лемеш (Лемех), которое, согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), является разговорным вариантом церковного имени Клемент (в переводе с латинского — «милостивый, снисходительный»).

«Интересует, что лежит в основе моей фамилии Сутин. Илья, Могилев».

— Образующей основой фамилии Сутин послужило личное имя Сута, которое представляет собой сокращенную форму личного имени Лексута. В свою очередь, Лексута — разговорный вариант церковного имени Алексей (в переводе с греческого — «защитник»).

«Расскажите, пожалуйста, о фамилиях Юнчиц и Калинов. Виталий, Мозырь».

— В именословной практике наших предков использовались личные имена Юнка, Юнко, Юнок, Юня. Все они являются разговорными вариантами церковного имени Юний (римское родовое имя). Один из этих вариантов послужил основой для фамилии Юнчиц, от них, к слову, образованы и белорусские фамилии Юнко, Юнкович, Юнчик. Они же составляют основу названий группы населенных пунктов: Юньки (Поставский р–н), Юнцевичи (Вилейский р–н), Юнцевщина (Дзержинский р–н), Юнковичи (Ивьевский р–н), Юнище (Столинский р–н). Юнчиц — потомок Юньки, Юни и т.д.

Основообразующим компонентом фамилии Калинов является личное имя Калина — разговорный вариант церковного имени Каллиник (в переводе с греческого — «прекрасный победитель»). Калинов — потомок Калины. От основы этого имени образованы и другие белорусские фамилии: Калина, Калинин, Калинёнок, Калинка, Калинкин, Калинченко, Калинков, Калиник, Калинейко, Калинец, Калиненко, Калинович, Калиничев, Калинцев, Калиновский, Калинский.

«Прошу разъяснить, что обозначает фамилия Телепун (ударение на последний слог). В Мозыре много моих однофамильцев. Федор, Мозырь».

— Телепун — прозвание по действию белорусского глагола «целяпацца» («покачиваться из стороны в сторону») («Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы» в 5 томах). Видимо, носитель такого прозвания ходил вразвалку.

«Что означает моя фамилия Блоцкий? Василий, Гомель».

— Фамилия Блоцкий — производная от древнего имени–прозвания Болото. По сведениям Н.В.Бирилы, в старобелорусских письменных памятниках оно отмечается с XVII века. От этого имени образованы белорусские фамилии Болотин, Болотевич, Болотский (в польской огласовке — Блоцкий). Фамилия также соотносится с названием населенного пункта Блотковщина Ошмянского района. Основателями или владельцами этой деревни были Блоцкие (возможно, ваши дальние родичи).

«Буду рада, если вы мне поможете узнать больше о происхождении фамилий Саломатин и моей. Н.Н.Павликова, Кобрин».

— Павлик — уменьшительная форма церковного имени Павел (в переводе с латинского — «малый, младший»). Суффикс –ик указывает на родственные связи: Павлик — потомок Павла, а Павликов — потомок Павлика.

Фамилия Саломатин заключает в себе личное имя Саломат(а), которое является разговорным вариантом церковного имени Соломон (в переводе с древнееврейского — «здравствовать, быть в благополучии»). Не исключена и иная версия. В основу этой фамилии могло быть положено прозвание по значению слова «саламата» — «жидкая мучная кашица» («Словарь» В.Даля). Суффикс –ин в обоих случаях выполняет притяжательную функцию: Саломатин — потомок Саломаты.

Советская Белоруссия № 4 (24634). Суббота, 10 января 2015

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

 ОНОМАСТИКА-ИНФОРМ