Миниатюра Дарьи Черновой о мужских именах на Кипре.
 |
«Зови меня Антошка…»
Миниатюра Дарьи ЧЕРНОВОЙ
Мужские имена на Кипре заслуживают особого разговора. Если большую их часть можно запомнить, сопоставив с русскими эквивалентами, то встречаются и такие, которые требуют особых мыслительных усилий. Петрос, Димитрис и Андреас кажутся просто родными. Аристотелус, Софоклис, Дионисис хорошо запомнятся тем, кто знаком с философией, а Апполон и Ахиллеус — тем, кто увлекался греческой мифологией. Ангел напомнит об Агиафангелосе, Эвангелосе и Ангелосе. Герасимос вспомнится благодаря своему русскому тезке из «Муму». О Патрикиосе напомнит Лиса Патрикеевна из русских народных сказок. Женские имена звучат в кипрских мужских эквивалентах: Ксения — Ксенос, Мария — Мариос, Марина — Маринос. А вот как быть с такими именами, как Фидиас, Ставрос и Полакис? Или с совсем трудными для русского языка — Эфтихиос, Афинодор, Панайотис и Элефтериос? Их приходится просто запоминать. Есть среди них и такие, которые в связи с особенностями произношения греческого языка могут звучать в наших устах по-разному: Памбис/Бамбис/Пампис, Панделис/Пантелис, Ламброс/Лампрос. На Кипре чаще, чем в России, услышишь уменьшительно-ласкательные имена: Саввас — Саввакис, Костас — Костакис… К примеру, бывшего мэра Никосии господина Зампеласа очень часто называют Михалакис. В русском эквиваленте это звучало бы примерно как Мишенька или Мишутка. Официальный представитель Cyprus Airways попросил называть его просто Кокос, потому что, по его мнению, «Никоклис — слишком сложное имя». — Зови меня Антошка… — заявил мне 45-летний респектабельный бизнесмен Асонас (или Афонас). — Так зовет меня русская подруга моей жены. Зачем усложнять жизнь? Действительно, зачем? |
Еженедельная кипрская газета "Европа КИПР".
