Сохраним для потомков родные языки
Донал О'Ригэн
Существует реальная опасность, что через несколько поколений более половины из пока еще живых языков могут исчезнуть, так как, по подсчетам специалистов, каждый месяц в мире вымирает два языка.
Таким образом, надо принимать срочные меры. Как это сделать? Поощряя и развивая языковую политику, направленную на то, чтобы каждая языковая община могла как можно шире и чаще использовать свой первый язык или свой родной язык, в том числе в области образования, побуждая при этом носителей родного языка к овладению языком межнационального общения и другими международными языками. Только сознательно культивируемое многоязычие может дать возможность всем языкам найти свое место в нашем мире в эпоху глобализации.
Поэтому лингвисты Института языка, литературы и искусства ДНЦ РАН предлагают правительству, властным структурам, организациям гражданского общества, учебным заведениям и другим заинтересованным сторонам активизировать свою деятельность в интересах уважения, поощрения и защиты всех, в особенности языков, находящихся под угрозой исчезновения. Следует повсюду продвигать идею о том, что «родные языки — это важно!», будь то с помощью инициатив в области образования, в интеллектуальной среде, посредством проектов, направленных на сохранение языков или на поощрение языков в качестве средства социальной интеграции, в целях изучения связи между языками и экономикой, между языками и знаниями коренных народов или между языками и творчеством.
В Дагестане, как и в других национально-государственных образованиях Российской Федерации, за последние десятилетия оказались существенно деформированы языковые процессы. Это привело к утрате значительной частью населения владения и пользования родными языками. И в настоящее время, как нам видится, задача их возрождения — одна из главных, ключевых. Согласно данным социолингвистического обследования, проведенного в Дагестане, количество нерусских детей в городских школах, совершенно не владеющих родным языком, достигает 25—30%. Из 960 опрошенных учащихся-дагестанцев 3—4 классов 600 не смогли рассказать сказку своего народа и спеть песенку на родном языке. Более 75% из 3000 старшеклассников признали, что не читают и не пишут на родном языке, а около 90% не слушают национальные радиопередачи. К примеру, лишь около 20% детей лакцев, проживающих в городах республики, могут сегодня свободно изъясняться на родном языке.
Если учесть, что в городах проживает более 60% дагестанского населения, то можно представить себе, какая реальная угроза потери этноязыкового лица нависла над народами Дагестана. В сущности, идет интенсивный процесс нивелирования национального и этнического начала в личностном облике дагестанцев, что будет иметь далеко идущие последствия, если не принять адекватные меры на государственном уровне. В 1994 году обеспокоенные судьбами языков малочисленных народов сотрудники Института народов России Министерства РФ по делам национальностей и региональной политики выпустили «Красную книгу языков народов России», в которую внесены двадцать исчезающих дагестанских языков (агульский, андийский, арчинский, ахвахский, бежтинский, ботлихский, гинухский, годоберинский, гунзибский, кайтагский (хайдакский), каратинский, кванадинский (багвалинский), кубачинский, рутульский, тиндинский, хваршинский, цахурский, цезский, чамалинский и язык горских евреев (татов). Здесь приведены только те языки, над которыми сегодня нависла реальная угроза исчезновения.
В целом ряде статей Закона РФ о языках малочисленным народам гарантируется государственная поддержка, «содействие в организации различных форм воспитания и обучения на родном языке независимо от их количества и в соответствии с их потребностями» (ст. 9, п. 5), создание необходимых условий для сохранения и развития их языков (ст. 6). «Каждый народ... не имеющий своей письменности, обладает правом создавать письменность на родном языке. Государство обеспечивает для этого необходимые условия» (ст. 10, п. 4).
К настоящему времени почти во всех национальных республиках РФ приняты и введены в действие законы о языках. И лишь в высших законодательных органах Дагестана все еще продолжают обсуждать целесообразность принятия такого закона. На наш взгляд, в Дагестане необходимо принятие комплексного Закона «О языках народов Дагестана» и соответствующей программы «О сохранении и развитии языков народов Дагестана». С учетом этого дагестанскими лингвистами Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы был подготовлен проект программы «Развитие и функционирование языков народов Дагестана».
В программе, по нашему мнению, должно быть предусмотрено:
— системное изучение языковой ситуации в Дагестане; поддержание национальных языков Дагестана; сохранение, возрождение и их развитие за пределами республики;
— поддержка национально-культурных и культурно-просветительских объединений, ставящих своей целью изучение и распространение родного языка;
— разработка мероприятий по подготовке кадров и совершенствованию системы народного образования на языках народов Дагестана;
— организация кафедр национальных языков и литератур в вузах Дагестана гуманитарного профиля;
— просветительская деятельность, в том числе написание учебников, учебных пособий, хрестоматий, справочников по культуре родной речи;
— поддержка различных средств массовой информации, радио-, теле- и кинокомпаний, осуществляющих вещание и создание фильмов на языках народов Дагестана;
— содействие изданию художественной, публицистической, научной, учебной и другой литературы на родном языке;
— публикация лингвистических энциклопедий, фольклорных текстов и памятников словесности;
— научное исследование дагестанских языков, их истории и современного состояния, процессов взаимодействия между этнокультурными и языковыми общностями, межкультурного и межъязыкового общения, характера двуязычия и многоязычия;
— максимальное распространение двуязычия как важнейшего фактора, позволяющего организовать совместное существование полинационального населения.
Проблема лингвоэкологии малочисленных народов должна стать одной из самых насущных при реализации федеральной государственной программы по сохранению и развитию языков народов Дагестана.
