У разных народов за столетия сложились разные антропонимические системы.  В частности заметные отличия существуют у восточных славян и испанцев в обычаях образования официальных фамилий. И эти различия могут статься проблемой для тех, кто пытается жить на две страны, например, проживать в Испании, но и не терять связи с Белоруссией.

     Как белоруска изменила работу испанских загсов

   Испанское издание 20 minutos рассказало о неожиданной проблеме, с которой время от времени могут сталкиваться в Испании россияне, белорусы, болгары и другие уроженцы стран Восточной Европы.

   Она возникает при регистрации данных этих граждан или их детей в отделах записи актов гражданского состояния – например, при вступлении в брак либо рождении сына или дочери.

   Все из-за особенностей языка – в частности, из-за того, что в том же русском, например, в отличие от испанского, фамилии мужского и женского рода имеют разные окончания: в первом случае «Петров», а во втором – «Петрова».

   Как сообщается, подобный казус случился с семьей белоруски, вышедшей замуж за испанца и проживающей в муниципалитете Парла провинции Мадрид.

   В 2017 году она родила сына, который был зарегистрирован в отделе местного загс под материнской фамилией, но с правильным, «мужским», окончанием. То есть, проблем на тот момент никаких не возникло.

   Далее, в 2020 году родилась дочь, и женщина хотела записать ее под своей фамилией, но с «женским» окончанием. Однако загс оставил «мужское», мотивировав тем, что у всех детей должна быть одинаковая фамилия.

   Супруги объяснили, что потом при поездке в Беларусь у девочки могут возникать проблемы. Нехарактерное для ее пола окончание фамилии может стать причиной насмешек, путаницы, необходимости постоянных уточнений и исправлений.

   Пара также проконсультировалась со своими знакомыми, и выяснила, что ни у кого из них не возникало проблем с записью фамилий детей с правильным окончанием.

   Тем не менее, отдел загс в Парле не пошел мужу и жене навстречу. Тогда они подали жалобу омбудсмену – человеку, контролирующему соблюдение интересов граждан со стороны государственных органов при их работе.

   Рассмотрев эту и другие похожие жалобы, омбудсмен рекомендовал соответствующему госуправлению унифицировать практику, позволив родителям регистрировать фамилии детей с нужными флексиями мужского и женского рода.

   Управление согласилось с доводами и выпустило циркуляр, которым отделам загс разрешается поступать именно так, при условии, что происходит не значительная, а лишь небольшая модификация фамилии.

   Источник: Беларусь и мир