История фамилии

Исследовательский центр. Основан в 1996 году.

Есть вопросы? Вы можете задать их в Whatsapp, Вконтакте, Telegram или по тел.: +7(925)5180961 и др.

Подписывайтесь на наши сообщества в социальных сетях: ВКонтакте и Facebook

По секрету

Русская фамилия Базаров восходит к персидскому слову.

Действительно, слово 'базар' было заимствовано из персидского языка. Но, носителям этой фамилии не стоит полагать, что их предок был персом или, как говорили в старину, персиянином.

   У разных народов за столетия сложились разные антропонимические системы.  В частности заметные отличия существуют у восточных славян и испанцев в обычаях образования официальных фамилий. И эти различия могут статься проблемой для тех, кто пытается жить на две страны, например, проживать в Испании, но и не терять связи с Белоруссией.

 

     Как белоруска изменила работу испанских загсов

   Испанское издание 20 minutos рассказало о неожиданной проблеме, с которой время от времени могут сталкиваться в Испании россияне, белорусы, болгары и другие уроженцы стран Восточной Европы.

   Она возникает при регистрации данных этих граждан или их детей в отделах записи актов гражданского состояния – например, при вступлении в брак либо рождении сына или дочери.

   Все из-за особенностей языка – в частности, из-за того, что в том же русском, например, в отличие от испанского, фамилии мужского и женского рода имеют разные окончания: в первом случае «Петров», а во втором – «Петрова».

   Как сообщается, подобный казус случился с семьей белоруски, вышедшей замуж за испанца и проживающей в муниципалитете Парла провинции Мадрид.

   В 2017 году она родила сына, который был зарегистрирован в отделе местного загс под материнской фамилией, но с правильным, «мужским», окончанием. То есть, проблем на тот момент никаких не возникло.

   Далее, в 2020 году родилась дочь, и женщина хотела записать ее под своей фамилией, но с «женским» окончанием. Однако загс оставил «мужское», мотивировав тем, что у всех детей должна быть одинаковая фамилия.

   Супруги объяснили, что потом при поездке в Беларусь у девочки могут возникать проблемы. Нехарактерное для ее пола окончание фамилии может стать причиной насмешек, путаницы, необходимости постоянных уточнений и исправлений.

   Пара также проконсультировалась со своими знакомыми, и выяснила, что ни у кого из них не возникало проблем с записью фамилий детей с правильным окончанием.

   Тем не менее, отдел загс в Парле не пошел мужу и жене навстречу. Тогда они подали жалобу омбудсмену – человеку, контролирующему соблюдение интересов граждан со стороны государственных органов при их работе.

   Рассмотрев эту и другие похожие жалобы, омбудсмен рекомендовал соответствующему госуправлению унифицировать практику, позволив родителям регистрировать фамилии детей с нужными флексиями мужского и женского рода.

   Управление согласилось с доводами и выпустило циркуляр, которым отделам загс разрешается поступать именно так, при условии, что происходит не значительная, а лишь небольшая модификация фамилии.

   Источник: Беларусь и мир

Поиск по сайту

Научно-популярная газета "Мир имён и названий"

Топором не вырубишь.

Скажите у вас можно узнать какой князь был моим предком?

И цена от этого зависит?

(Из почты ИИЦ "История фамилии")

Подписывайтесь на наши сообщества в социальных сетях: ВКонтакте и Facebook

По секрету

Русская фамилия Базаров восходит к персидскому слову.

Действительно, слово 'базар' было заимствовано из персидского языка. Но, носителям этой фамилии не стоит полагать, что их предок был персом или, как говорили в старину, персиянином.

Поиск по сайту

Научно-популярная газета "Мир имён и названий"

Топором не вырубишь.

Скажите у вас можно узнать какой князь был моим предком?

И цена от этого зависит?

(Из почты ИИЦ "История фамилии")

Новости словесности

По России с любовью: занимательная топонимика

Если кто считает, что "топонимика" слишком скучное слово, то ни фига ошибаетесь. Автор этой подборки видеосюжетов (или заядлый путешественник?) доказывает это ровно за одну минуту:

Подробнее...

Без матчества и не скажешь

   Невестка заявила, что дает сыну свою фамилию, а муж еще должен заслужить, чтобы ребенок был записан под его фамилией. Сказала, пусть радуется, что отчество по отцу дала, а то вообще могла записать по своему имени, это называется сейчас "матчество". 

Подробнее...

Татарские имена: краткая песенная энциклопедия

   Когда за дело берутся талантливые люди, рассказ об именах превращается... в песню и танец. Именно так поступила Виктория Касимова в своей небольшой, но увлекательной "лекции" на тему "Милые и "простые" татарские имена".  

Подробнее...

Имена менять не надо

   Много лет СМИ - развлекательные и «многовекторные» - рассказывали своим читателям от том, как легко можно изменить жизнь к лучшему, если поменять имя, а ещё лучше – заодно и отчество с фамилией. Похоже, у них что-то стало получаться.

   Но тут приходит тётя и говорит...

Подробнее...

Наши новости

Списали на берег: топонимический шторм в 10 баллов… по шкале ЕГЭ

   Топонимическое творчество московских градостроителей  иногда приводит в изумление. На сайте «Комплекс градостроительной политики и строительства города Москвы» внезапно появилась улица Генерала Корнилова. Большинство россиян, разумеется, сразу вспомнит генерала Лавра Корнилова.

Подробнее...

Опубликованы тезисы докладов участников 58-й Научной студенческой конференции по топонимике

    Конференция состоялась 29 марта 2023 г., 15.00, в смешанном (очном и дистанционном) формате.  Ознакомиться с тезисами можно в разделе ОНОМАСТИКА (в подразделах ТОПОНИМИКА, АНТРОПОНИМИКА и ДРУГОЕ) или пройдя по ссылкам, указанным  в этом материале. 

Подробнее...

58-я Научная студенческая конференция по топонимике

     г. Москва, 29 марта 2023 г., 15.00, в смешанном (очном и дистанционном) формате 

     Руководители: Татьяна Петровна Соколова, к. филол. наук, доцент Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА); Амалия Викторовна Акопджанова, учитель русского языка и литературы ГБОУ "Школа N 2123 им. М. Эрнандеса".

     Вступительное слово: Андрей Васильевич Барандеев, к. филол. наук, профессор, председатель Топонимической комиссии.

Подробнее...

2023! С Новым годом и Рождеством!

   Дорогие друзья! От всей души поздравляем вас с Новым годом и Рождеством Христовым! Российским воинам желаем успешного завершения спецоперации; многострадальной Украине - избавления от безумного режима и прекращения новой Руины; мирным жителям - безопасности и скорейшего наступления мира; всем тем, кто разделяет эти пожелания, - добра, здоровья и благополучия во все дни наступающего года! А в самой ближайшей перспективе - светлых и радостных новогодних и рождественских дней! С праздником!

Поиск по сайту

Научно-популярная газета "Мир имён и названий"

©ИИЦ "История фамилии", 1996-2024.