История фамилии

Исследовательский центр. Основан в 1996 году.
Шесть историй из области лингвистики, или Незнание не освобождает от ответственности
Лингвистическая экспертиза - специфическая услуга, о существовании которой пока мало кто знает. Но в последнее время спрос на неё растет, так как все чаще бизнес-споры решаются не с помощью угроз и убийств, а с помощью опытных адвокатов. Рассказывает Е.А.Колтунова, кандидат филологических наук из Нижнего Новгорода.
Случай первый
Однажды ко мне обратились представители одного из юридических центров. Они привезли на экспертизу ряд статей, в которых их компанию выставили в неблаговидном свете. Причем это была не одна статья, а сразу несколько похожих публикаций, что свидетельствовало об их заказном характере. Проблема заключалась в том, что по существу придраться к статьям было сложно -  никаких оскорблений и прямой клеветы в тексте не было. Но после их прочтения оставалось стойкое ощущение, что юридический центр занимается противозаконными делами. Какими средствами достигался эффект? Стилистическими! Например, в статье есть фраза «...Представитель «Практики»... направляется в кабинет одного из заместителей председателя суда..., а через минуту в кабинет зама семенит судья, которой предстоит рассматривать иск...». Эта фраза в сочетании с дальнейшим сообщением, что «Практика» дело в суде выиграла, объединяет во времени два разновременных события, направляя мысль читателя в определенном направлении. А слово «семенит» еще более усиливает негативный оттенок происходящего. В суде доводы лингвистов были признаны убедительными.
Случай второй
Нередко услуги лингвистов-экспертов требуются в связи с различными трактовками сторон одних и тех же пунктов договора или отдельных положений законодательства. Например, у директора одной из телепрограмм возникли проблемы с партнером проекта по поводу трактовки понятия «спонсорское участие». По мнению спонсора, телеведущая должна была во время выхода в эфир программы периодически говорить о том, что спонсором является его фирма. А вместо этого ведущая просто выражала особую благодарность данной фирме и лично определенному сотруднику компании. Партнер программы решил, что раз слово «спонсор» в тексте отсутствовало, значит, договор не выполнен (хотя в документе эти нюансы не были прописаны). В результате проведенного анализа было установлено, что с точки зрения норм современного русского литературного языка понятие спонсорства представители творческого объединения трактовали верно.
К сожалению, сегодня чиновники, юристы, представители судебных и правоохранительных органов не слишком хорошо разбираются в тонкостях русского языка, в результате появляются документы, позволяющие одной из сторон начать судебную тяжбу.
Случай третий
Не так давно нашей фирме пришлось проводить анализ одного договора купли-продажи. Женщина продавала земельный участок и дом. Покупатель заплатил часть денег до подписания договора, вторую часть обещал заплатить после. А в документе, который он составил, было написано: «Указанные жилой дом и земельный участок оцениваются по обоюдному соглашению сторон и продаются за 620 000 рублей, жилой дом Ц 500 000 рублей, земельный участок Ц 120 000 рублей, расчет которых произведен до подписания настоящего договора». Но, оформив документ, покупатель вторую половину суммы решил не отдавать, ссылаясь на строку договора: «расчет которых произведен до подписания настоящего договора».Пришлось в суде доказывать, что с точки зрения нормативного русского языка эта фраза трактуется иначе. «Расчет» - существительное многозначное - это может быть, например, расчет траектории, сложные вычисления и т.д. В исследованном предложении слово «расчет» не может быть употреблено в значении «расчет денежными средствами», так как в этом случае за словом «расчет» следовал бы предлог «за» и винительный падеж слова «который», то есть в указанном значении следовало бы написать «расчет за которые произведен до подписания настоящего договора». Вот тогда из этой фразы вытекало бы, что покупатель все деньги уже отдал продавцу. Несмотря на кажущую очевидность, дело тянулось два года. Женщина потратила массу нервов и средств. И все из-за одной фразы.
Случай четвертый
А с субъективным истолкованием чиновниками некоторых пунктов законодательных актов сталкивался почти каждый предприниматель. Так, два года назад к нам обратились представители компании, которая судилась с налоговой инспекцией по поводу трактовки налогового законодательства. Речь шла о том, что именно следует относить к командировочным расходам. В налоговом законодательстве перечень возможных затрат был перечислен по пунктам и затем добавлена фраза: «и прочие расходы, связанные с производством и (или) реализацией». Представители налоговых органов считали, что перечень затрат, обозначенный пунктами данной статьи, является исчерпывающим. Руководство фирмы, напротив, настаивало на том, что фраза «прочие расходы» официально дает им возможность расширить список командировочных затрат. Лингвистическая экспертиза помогла компании доказать в суде свою правоту.
Случай пятый
Особенно часто лингвистическая экспертиза требуется для исследования товарных знаков, рекламных девизов на предмет их чистоты или соответствия нормам современного русского литературного языка. Например, один банк заявил, что занимает лидирующее положение на рынке. УФАС предъявило банку претензии по поводу этого высказывания, так как на самом деле организация занимала на рынке лишь 3-4-ю позиции, тогда как лидером является обладатель первого места. И представители антимонопольного ведомства в данном случае были абсолютно правы.
Случай шестой
Нередко помощь лингвиста-эксперта требуется и при наследовании. У внука может быть фамилия, допустим, Анохин, а у дедушки  -  Онохин. Одна буква мешает получить человеку наследство. Чтобы доказать свое родство, наследник собирает документы, приносит выписки из церковно-приходских книг, всевозможные бумаги, касающиеся его родни. Изучив эти документы, эксперт делает вывод, что в данной фамилии отражается процесс изменения языка. Если до конца XIX века мы «окали», то для начала ХХ века уже характерно «аканье». Таким образом, снова последнюю точку в деле поставил юрист.
Каков вывод?
Незнание родного языка не только вредит имиджу, но и приводит к финансовым потерям. Поэтому учите русский язык, а если вы не уверены в своих познаниях, при подготовке серьезного договора или планировании масштабной рекламной кампании проконсультируйтесь не только у юриста, но и у лингвиста.
ТОМСКИЙ ВЕСТНИК 
ПРИМЕЧАНИЕ:
Одна из наиболее известных и признанных российских специализированных организаций, эффективно осуществляющих лингвистические экспертизы любых спорных текстов, товарных знаков и т.д., - ГИЛЬДИЯ ЛИНГВИСТОВ-ЭКСПЕРТОВ ПО ДОКУМЕНТАЦИОННЫМ И ИНФОРМАЦИОННЫМ СПОРАМ (Москва). Контактный телефон: +7 903 7697179. Веб-сайт: www.rusexpert.ru


 

Наши новости

55-я Научная студенческая конференция по топонимике

 

РУССКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО

МОСКОВСКОЕ ГОРОДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

ТОПОНИМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

 

55-я НАУЧНАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ТОПОНИМИКЕ

 

г. Москва, 25 марта 2020 г. (в заочной форме)

 

Руководители:

Татьяна Петровна Соколова - к. филол. наук, доцент Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина

Амалия Викторовна Акопджанова - учитель русского языка и литературы ГБОУ "Школа N 2123 им. М. Эрнандеса"

Вступительное слово

Андрей Васильевич Барандеев - к. филол. наук, профессор, председатель Топонимической комиссии

Подробнее...

Поздравляем с 8 марта!

Дорогие дамы! Коллектив центра История фамилии от всей души поздравляет вас с Международным женским днём и желает всегда оставаться такими же красивыми и цветущими, вдохновляющими и сподвигающими нас на самые разнообразные подвиги, а самое главное - любящими и любимыми. Хорошего вам весеннего настроения, здоровья и оптимизма! 

 

 

Поздравляем с Новым 2020 годом!

Дорогие друзья! Всех посетителей нашего сайта, наших коллег и друзей поздравляем с наступающим Новым годом и Рождеством Христовым! Желаем вам счастья и благополучия, бодрости и здоровья, а также успехов во всех ваших начинаниях! С праздником!

Подробнее...

В. О. Максимов в программе "ОТРажение"

Интервью генерального директора ИИЦ "История фамилии" 26.11.2019 на канале ОТР. Тема: буква "Ё" и необычные названия населенных пунктов.

Подробнее...

Буква года 2019 - Ё!

Ещё одна область приняла решение привести написание названий расположенных на её территории географических объектов в соответствии с законом "О государственном языке РФ" и рекомендациями Министерства образования и науки РФ. Итак, к концу года в двух областях России - в Новгородской и Воронежской - началась активная работа по исправлению написания на дорожных знаках, сайтах органов власти, в служебных, уставных и других документах географических названий, в которых имеется буква «ё», а также дефис или прописные буквы.

Подробнее...

Новости ономастики

Кортеж и Стрелец: как отметили день ФСО в Калининграде

На Калининградском комбинате удалось добыть сразу два крупных янтарных самородка за смену

Подробнее...

Муза, Космос и Афина: как еще называли детей, родившихся этим летом

Самыми популярными именами по-прежнему остаются Александр и София.

Подробнее...

Аврора, Мелания, Ратибор, Оливия. Кого еще подарил Калуге август

Калужане в августе продолжали удивлять работников управления ЗАГС нестандартными именами, подобранными ими для новорожденных. В этом месяце на свет появились Мирон, Иоанн, Роберт, Ратибор, Демид, Яромир. 

Подробнее...

Страна, в которой у людей нет фамилий

Лишь у иммигрантов, которых в стране 10%, есть фамилии.

Подробнее...

Лев-Ричард и Милагрос: в ставропольском ЗАГСе раскрыли редкие имена младенцев

Cтавропольское управление ЗАГС раскрыло список самых необычных имен новорожденных и поделилось статистикой за 2020 год.

Подробнее...
История фамилии © 1996-2020.