В основах многих "непонятных" современных фамилий лежат вполне привычные нам слова, но произнесённые в необычной форме. О них рассказывает в новой публикации белорусский языковед, профессор Валентина Петровна Лемтюгова.
ПЕЧАТЬ ВРЕМЁН
Дмитрий Солей, Могилев».
— Саль, Салий, Салько — разговорные варианты личного имени Саливон. В римской мифологии так назывался бог лесов и полей. Эти же варианты относятся к другим личным именам, таким как Сальвий (в переводе с латинского «здоровый»), Саламан (в переводе с древнееврейского «мир»). Написание Солей через «о» — результат «обрусения» фамилии.
«Помогите, пожалуйста, раскрыть значение и происхождение фамилий Шкадрович и Шеленговский.
Егор Дебик, Бобруйский район».
— Фамилия Шеленговский образована от названия поселения с основой Шелег–. На территории Беларуси таких названий несколько: в Шумилинском, Пуховичском, Верхнедвинском районах. Все они происходят от личного имени Шелег — варианта личных имен Селевк, Селевкий (в переводе с греческого языка — «корабль»). Но фамилия Шеленговский несет в себе отпечаток полонизации (польское — ен).
Шкадрович — сын или иной потомок человека по прозванию Шкадрон из–за ошибочного произношения слова «эскадрон». Этот реальный факт в языке украинцев засвидетельствовал в своем словаре Б.Гринченко.
«Прочитала недавно, что фамилия Труханович польско–еврейская и что ее носит много евреев. А что думает по этому поводу профессор?
Татьяна Труханович, Минск».
— Относительно происхождения фамилии Труханович может быть две версии. Согласно первой основой послужило личное имя Трухан — разговорный вариант официальных имен Труфон и Трифон (в переводе с греческого оба обозначают «жить в роскоши»). Согласно второй версии в основе фамилии — прозвание человека Трухан по действию глагола «трухать» — «ходить подбегом, трухом, трушком». Возможно, за такую походку украинцы труханом зовут индюка. Суффикс —ович обозначает родственные отношения: сын или иной потомок Трухана. Фамилии эти славянские. Есть ее носители и среди евреев, ведь они брали фамилии тех народов, среди которых оседали, или придумывали искусственные.
«С интересом читаю рубрику и хотел бы узнать о происхождении фамилии Малахова (это мамина девичья). Мама родом из Архангельской области.
Владимир Острейко, Барановичи».
— Основой для фамилии Малахов послужило личное имя Малах, которое является разговорным вариантом официального имени Малахай (Малахия). Последнее заимствовано из древнееврейского языка в значении «посланник мой» (т.е. посланник Бога).
«Меня давно волнует происхождение моей фамилии Шимукович, но вот ответа пока найти не удалось. Надеюсь, что вы поможете мне в этом. А также поясните: девичья фамилия моей мамы Федорец произошла от личного имени Федор?
Ирина Шимукович, Миорский район».
— Фамилия Шимукович происходит от личного библейского имени Шим(а), его мирские аналоги Семен, Симон (в переводе со староеврейского — «Бог слышит»).
Основой для фамилии Федорец действительно послужило личное имя Федор (церковное Феодор). В переводе с греческого языка — «дар божий». Суффикс —ец указывает на родственные отношения: Федорец — сын или иной потомок Федора.
«Пишу в надежде получить ответ: какой смысл кроется в фамилиях Хурсевич и Кудин?
Елена Хурсевич, Червенский район».
— Основой для фамилии Хурсевич послужило личное имя Хурс — разговорный вариант личного имени Фурс. Исходным для этих имен является имя Фирс, в переводе с греческого «вакхический жезл, увитый плющом и виноградом и увенчанный сосновой шишкой». Такой жезл носили во время праздников.
Основу фамилии Кудин составляет личное имя Кудя — сокращенный вариант имени Анкудин (официальное Аккиндин, в переводе с греческого «безопасный»). Кудинов — потомок Куди.
«Ванькович — девичья фамилия жены. Родом она из Несвижского района. Расскажите, что лежит в основе фамилии.
Василий Слонимский, Несвижский район».
— В основе фамилии Ванькович личное имя Ванька — уменьшительно–ласкательная форма от имени Иван (церковное — Иоанн), заимствованное из древнееврейского в значении «Бог милует».
Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА
ОНОМАСТИКА-ИНФОРМ
