История фамилии

Исследовательский центр. Основан в 1996 году.
Кем быть – Ивановым или Йонайтисом?

В Литве нередко и в СМИ, и в обществе обсуждается "фамильный вопрос": как правильно писать местные и иностранные фамилии. Нередко приходится слышать дискуссии и о том – целесообразно ли переписывать русские или польские фамилии на литовский лад? Иванов в таком случае становится Йонайтисом, Йонушасом или даже Янкаускасом. Кстати говоря, таких производных фамилий от имени Йонас (Иван) в литовском языке насчитывается более 400.

Сразу необходимо отметить, что в нашей стране бытует мнение, что добавить окончание к фамилии – это уже значит сделать ее литовской, однако на самом деле, чтобы стать литовской, фамилия должна быть изменена согласно литовским правилам словообразования.

Реклама

 

 

Впрочем, как отмечают специалисты, даже после объявления Литвой независимости местные русские и поляки не спешили переписываться. По словам временно исполняющей обязанности заместителя руководителя ЗАГСа в Вильнюсе Дали Сивицкене, ни в 90-ые годы, ни сейчас не наблюдается бума на переписку фамилий.

«В нашей стране дискриминации по национальной принадлежности не отмечается, поэтому жизненной необходимости менять фамилию у представителей нацменьшинств тоже нет», – говорит Д.Сивицкене. Точной статистики о том, сколько же фамилий было переписано на литовский лад, кстати, тоже нет, но Д.Сивицкене констатирует, что во все времена количество желающих сделать свою фамилию литовской было и остается примерно одинаковым.

 


Кстати, не брезгают этим и звезды. Например, известная в Литве певица Лариса Калпокайте в девичестве была Колпашниковой, однако решила изменить фамилию. По ее словам, ее настоящая фамилия – с трудом произносится не только литовцами, но и русскими. Кроме того, у певицы остались неприятные воспоминания о студенческих годах, когда преподавательница в музыкальной академии переиначивала ее фамилию и называла ее то «колпачком», то «шляпкой».

 

«Я прекрасно понимала, что моя фамилия трудно произносится, что ее с трудом будут запоминать люди, и решила посоветоваться с одной преподавательницей. Она мне и сказала: дорогая, но ведь есть возможность взять псевдоним. И хотя в те времена в СССР брать псевдонимы было не принято, я решилась», – рассказывает Лариса Калпокайте.

 

Как свидетельствуют в вильнюсском ЗАГСе, сменить фамилию на более красивую нельзя, однако если человек написал в заявлении, что он, живя и учась в Литве, хочет изменить фамилию на литовскую, ему пойдут на встречу. «Фамилию можно слегка изменить, но нельзя, например, ее перевести. Если у вас была фамилия Белов, вы не можете записаться Балтасисом», – говорит Д.Сивицкене.

 


DELFI (K.?achovskio nuotr.)
Социолог Тадас Леончикас, автор исследования «Ассимиляция в современном обществе Литвы», считает, что самое главное достижение демократии в Литве – это свобода выбора. Если человек сам безо всякого давления извне способен решать – менять ему фамилию или не нет, то это вопрос его личного выбора.

 

«Что заставляет людей выбирать литовскую фамилию? В том то и дело, что никто не заставляет. Возможно, часть людей, хочет выглядеть и чувствовать себя, как все. Некоторые ощущают неудобство оттого, что их нелитовская фамилия вызывает улыбку. Но есть и другая причина – это когда нелитовец чувствует себя неотделимой частью общества, ощущает себя литовцем, что в науке носит название ассимиляция. В данном случае в этом явлении нет ничего плохого, хотя противоположного мнения придерживаются организации, объединяющие нацменьшинства, а также литовцы, которые на себе познали, что значит ассимиляция. Однако современное демократическое общество выбор национальности должно представить самому человеку. Главное же, чтобы у человека был выбор», – считает Т.Леончикас.

 

По словам Т.Леончикаса, точно так же, как некоторые люди меняют фамилии и свою национальную принадлежность, другие, наоборот, пестуют свои корни, интересуются историей страны, из которой происходят их предки, углубляются в историю своего рода, гордятся своей фамилией и даже слагают предания о ее происхождении.
Наталия Зверко, DELFI
22 апреля 2008 г.
Источник: портал новостей DELFI.
Адрес
http://ru.delfi.lt/archive/article.php?id=16776915

 

 

  
 
 

Наши новости

55-я Научная студенческая конференция по топонимике

 

РУССКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО

МОСКОВСКОЕ ГОРОДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

ТОПОНИМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

 

55-я НАУЧНАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ТОПОНИМИКЕ

 

г. Москва, 25 марта 2020 г. (в заочной форме)

 

Руководители:

Татьяна Петровна Соколова - к. филол. наук, доцент Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина

Амалия Викторовна Акопджанова - учитель русского языка и литературы ГБОУ "Школа N 2123 им. М. Эрнандеса"

Вступительное слово

Андрей Васильевич Барандеев - к. филол. наук, профессор, председатель Топонимической комиссии

Подробнее...

Поздравляем с 8 марта!

Дорогие дамы! Коллектив центра История фамилии от всей души поздравляет вас с Международным женским днём и желает всегда оставаться такими же красивыми и цветущими, вдохновляющими и сподвигающими нас на самые разнообразные подвиги, а самое главное - любящими и любимыми. Хорошего вам весеннего настроения, здоровья и оптимизма! 

 

 

Поздравляем с Новым 2020 годом!

Дорогие друзья! Всех посетителей нашего сайта, наших коллег и друзей поздравляем с наступающим Новым годом и Рождеством Христовым! Желаем вам счастья и благополучия, бодрости и здоровья, а также успехов во всех ваших начинаниях! С праздником!

Подробнее...

В. О. Максимов в программе "ОТРажение"

Интервью генерального директора ИИЦ "История фамилии" 26.11.2019 на канале ОТР. Тема: буква "Ё" и необычные названия населенных пунктов.

Подробнее...

Буква года 2019 - Ё!

Ещё одна область приняла решение привести написание названий расположенных на её территории географических объектов в соответствии с законом "О государственном языке РФ" и рекомендациями Министерства образования и науки РФ. Итак, к концу года в двух областях России - в Новгородской и Воронежской - началась активная работа по исправлению написания на дорожных знаках, сайтах органов власти, в служебных, уставных и других документах географических названий, в которых имеется буква «ё», а также дефис или прописные буквы.

Подробнее...

Новости ономастики

Кортеж и Стрелец: как отметили день ФСО в Калининграде

На Калининградском комбинате удалось добыть сразу два крупных янтарных самородка за смену

Подробнее...

Муза, Космос и Афина: как еще называли детей, родившихся этим летом

Самыми популярными именами по-прежнему остаются Александр и София.

Подробнее...

Аврора, Мелания, Ратибор, Оливия. Кого еще подарил Калуге август

Калужане в августе продолжали удивлять работников управления ЗАГС нестандартными именами, подобранными ими для новорожденных. В этом месяце на свет появились Мирон, Иоанн, Роберт, Ратибор, Демид, Яромир. 

Подробнее...

Страна, в которой у людей нет фамилий

Лишь у иммигрантов, которых в стране 10%, есть фамилии.

Подробнее...

Лев-Ричард и Милагрос: в ставропольском ЗАГСе раскрыли редкие имена младенцев

Cтавропольское управление ЗАГС раскрыло список самых необычных имен новорожденных и поделилось статистикой за 2020 год.

Подробнее...
История фамилии © 1996-2020.