.png){kind=icon}
 Кем быть – Ивановым или Йонайтисом? |
В Литве нередко и в СМИ, и в обществе обсуждается "фамильный вопрос": как правильно писать местные и иностранные фамилии. Нередко приходится слышать дискуссии и о том – целесообразно ли переписывать русские или польские фамилии на литовский лад? Иванов в таком случае становится Йонайтисом, Йонушасом или даже Янкаускасом. Кстати говоря, таких производных фамилий от имени Йонас (Иван) в литовском языке насчитывается более 400.
Сразу необходимо отметить, что в нашей стране бытует мнение, что добавить окончание к фамилии – это уже значит сделать ее литовской, однако на самом деле, чтобы стать литовской, фамилия должна быть изменена согласно литовским правилам словообразования.
|
Впрочем, как отмечают специалисты, даже после объявления Литвой независимости местные русские и поляки не спешили переписываться. По словам временно исполняющей обязанности заместителя руководителя ЗАГСа в Вильнюсе Дали Сивицкене, ни в 90-ые годы, ни сейчас не наблюдается бума на переписку фамилий.
«В нашей стране дискриминации по национальной принадлежности не отмечается, поэтому жизненной необходимости менять фамилию у представителей нацменьшинств тоже нет», – говорит Д.Сивицкене. Точной статистики о том, сколько же фамилий было переписано на литовский лад, кстати, тоже нет, но Д.Сивицкене констатирует, что во все времена количество желающих сделать свою фамилию литовской было и остается примерно одинаковым.
 |
«Я прекрасно понимала, что моя фамилия трудно произносится, что ее с трудом будут запоминать люди, и решила посоветоваться с одной преподавательницей. Она мне и сказала: дорогая, но ведь есть возможность взять псевдоним. И хотя в те времена в СССР брать псевдонимы было не принято, я решилась», – рассказывает Лариса Калпокайте.
Как свидетельствуют в вильнюсском ЗАГСе, сменить фамилию на более красивую нельзя, однако если человек написал в заявлении, что он, живя и учась в Литве, хочет изменить фамилию на литовскую, ему пойдут на встречу. «Фамилию можно слегка изменить, но нельзя, например, ее перевести. Если у вас была фамилия Белов, вы не можете записаться Балтасисом», – говорит Д.Сивицкене.
 |
| DELFI (K.?achovskio nuotr.) |
«Что заставляет людей выбирать литовскую фамилию? В том то и дело, что никто не заставляет. Возможно, часть людей, хочет выглядеть и чувствовать себя, как все. Некоторые ощущают неудобство оттого, что их нелитовская фамилия вызывает улыбку. Но есть и другая причина – это когда нелитовец чувствует себя неотделимой частью общества, ощущает себя литовцем, что в науке носит название ассимиляция. В данном случае в этом явлении нет ничего плохого, хотя противоположного мнения придерживаются организации, объединяющие нацменьшинства, а также литовцы, которые на себе познали, что значит ассимиляция. Однако современное демократическое общество выбор национальности должно представить самому человеку. Главное же, чтобы у человека был выбор», – считает Т.Леончикас.
22 апреля 2008 г.
Адрес http://ru.delfi.lt/archive/article.php?id=16776915
а муж еще должен заслужить, чтобы ребенок был записан под его фамилией. Сказала, пусть радуется, что отчество по отцу дала, а то вообще могла записать по своему имени, это называется сейчас "матчество". 
талантливые люди, рассказ об именах превращается... в песню и танец. Именно так поступила Виктория Касимова в своей небольшой, но увлекательной "лекции" на тему "Милые и "простые" татарские имена". 
рассказывали своим читателям от том, как легко можно изменить жизнь к лучшему, если поменять имя, а ещё лучше – заодно и отчество с фамилией. Похоже, у них что-то стало получаться.
республики за минувшие два года. Поставив перед собой цель отобрать самые редкие имена, авторы рейтинга сделали впечатляющую выборку, которая вполне могла бы претендовать на общероссийскую или даже мировую.
иногда приводит в изумление. На сайте «Комплекс градостроительной политики и строительства города Москвы» внезапно появилась улица Генерала Корнилова. Большинство россиян, разумеется, сразу вспомнит генерала Лавра Корнилова.
поздравляем вас с Новым годом и Рождеством Христовым! Российским воинам желаем успешного завершения спецоперации; многострадальной Украине 
