.png){kind=icon}
У китайских автомобилестроителей возникли большие проблемы. Китайская компания Трампчи (Trumpchi) подумывает над тем, чтобы сменить название выпускаемых ею автомобилей. В США название Trumpchi вызвало неоднозначную реакцию, хотя оно никак не связано с фамилией нового американского президента.
Уж сколько проблем принёс Трамп миру! Перессорил одну половину американцев с другой. Вконец умотал европейских политиков и довёл до истерики цэ-европейских. Теперь добрался до китайских автостроителей.
Думается нам, что проблема в его фамилии.
Даже в английском языке она звучит вызывающе. Каждый, в силу образования и воспитания может услышать в ней что-то для себя неприятное. Большинство россиян наверняка расстраивает то, что английское слово trumpпереводится как «козырь»: возникают ассоциации с позорной историей нашей дипломатии по фамилии Козырев (был такой министр иностранных дел, сдававший европейцам и американцам всё - даже то, что они у него не просили). Глобалистам должно быть неприятно то, что trump– «славный малый»: какой же он славный малый, если покушается (хотя бы на словах) на самое святое? Хорошо либерально-воспитанные дамы уверены, что такого президента американцам иметь просто неприлично по той причине, что в ней можно услышать довольно вульгарное trump! («выпускание газов из кишечника»). Демократической общественности неприятны ассоциации со сленговой трактовкой слова trump– «начальник», «босс, шеф», «человек, обладающий властью». Почти диктатор.
Теперь и китайцы всё поняли.
Ещё в 2010 году концерн GAC Motor придумал новый автомобильный бренд Trumpchi. Никто и подумать не мог тогда, что название Трампчи через семь лет станет таким опасным. На автомобильном салоне в Детройте китайские производители столкнулись с тем, что посетители фотографировались с логотипом их нового автомобиля и выкладывали кадры в социальные сети. Да ещё и язвили по этому поводу. И теперь китайцы подумывают о том, что следует им поменять название, дабы не терять половину потенциальных американских покупателей.
В китайском языке trump обозначает «лучший», а chi — «для Китая». Но то, что «лучшее для Китая» в самом Китае, за океаном оказалось не самым удачным.
Такие проблемы перевода.
Тема и фотография взяты с сайта Кьюто.ру
ОНОМАСТИКА-ИНФОРМ
а муж еще должен заслужить, чтобы ребенок был записан под его фамилией. Сказала, пусть радуется, что отчество по отцу дала, а то вообще могла записать по своему имени, это называется сейчас "матчество". 
талантливые люди, рассказ об именах превращается... в песню и танец. Именно так поступила Виктория Касимова в своей небольшой, но увлекательной "лекции" на тему "Милые и "простые" татарские имена". 
рассказывали своим читателям от том, как легко можно изменить жизнь к лучшему, если поменять имя, а ещё лучше – заодно и отчество с фамилией. Похоже, у них что-то стало получаться.
республики за минувшие два года. Поставив перед собой цель отобрать самые редкие имена, авторы рейтинга сделали впечатляющую выборку, которая вполне могла бы претендовать на общероссийскую или даже мировую.
иногда приводит в изумление. На сайте «Комплекс градостроительной политики и строительства города Москвы» внезапно появилась улица Генерала Корнилова. Большинство россиян, разумеется, сразу вспомнит генерала Лавра Корнилова.
поздравляем вас с Новым годом и Рождеством Христовым! Российским воинам желаем успешного завершения спецоперации; многострадальной Украине 
