История фамилии

Исследовательский центр. Основан в 1996 году.

В наши дни, когда речь среднестатистического горожанина переполнена англицизмами, довольно трудно представить, что русская культура может выступать донором в процессе языковых заимствований. Тем не менее, слово sputnik после вышеупомянутого запуска прочно вошло в мировые языки, да и другие заимствования были и это не только вездесущие vodka, ushanka, balalaika или perestroika-glasnost, набившие оскомину не одному поколению.

Давайте вспомним несколько случаев, когда русские слова обосновались в языках народов мира (преимущественно в английском).

11 августа было объявлено о регистрации в России первой в мире вакцины от коронавируса. Событие значительное, да и название для вакцины было выбрано «прорывное» — Спутник V. Разумеется, это попытка провести аналогию с запуском первого советского искусственного спутника Земли в 1957 году.

В наши дни, когда речь среднестатистического горожанина переполнена англицизмами, довольно трудно представить, что русская культура может выступать донором в процессе языковых заимствований. Тем не менее, слово sputnik после вышеупомянутого запуска прочно вошло в мировые языки, да и другие заимствования были и это не только вездесущие vodka, ushanka, balalaika или perestroika-glasnost, набившие оскомину не одному поколению.
Давайте вспомним несколько случаев, когда русские слова обосновались в языках народов мира (преимущественно в английском).

Babushka - популярное в англоязычной среде название головного платка, завязанного под подбородком, на сельский манер; отсюда и название. В отличие от русского языка, ударение ставится на второй слог. Вероятнее всего, слово проникло в Северную Америку вместе с русско-польско-украинскими иммигрантами начала ХХ века.

Bridge - существует распространенная версия, что карточная игра бридж получила название от русской карточной игры бирич, или бирюч (это слово означает также посыльного, глашатая; через русских посыльных и могло произойти знакомство европейцев с этой игрой). Последняя представляла из себя разновидность очень популярного в России XIX в. виста, пришедшего из Великобритании. По иронии судьбы, именно англичане, переняв русскую новинку, переиначили русское biritch на свой манер, превратив его в bridge.

Cosmonaut - русское название пилота или члена команды космического корабля стало одним из символов противостояния американской и советской науки. Первое упоминание терминов космонавт и космонавтика относится к 1930-м годам и принадлежит польско-советскому ученому Ари Штернфельдту, а после полетов первых советских космонавтов эти термины стали известны и на Западе.

Dacha - русское название загородного (как правило, сезонного) дома. Первоначально оно относилось к усадьбам, дарованным царем за особые заслуги, но к началу ХХ века "съежилось" до размеров дома с участком, которым могли владеть разночинцы (чеховские пьесы и рассказы, описывавшие быт конца Российской империи, сыграли значительную роль в популяризации слова дача на Западе). И уже времена СССР дача стала доступна широким слоям населения.

Mammoth - да, "Россия - родина слонов". В смысле, мамонтов. Строго говоря, мамонт - не совсем русское слово, считается, что его истоки находятся в якутском, мансийском, тунгусском или другом сибирском языке. На звучание также могло повлиять крестильное имя Мамант (др-русск. Мамонтъ). А в европейские языки оно попало после 17 века, когда на Западе впервые стало известно о бивнях мамонтов, обнаруженных в Сибири.

Matryoshka - история этой русской игрушки началась не так давно, в 1890-х годах, в период развития художественного направления, известного как "русский стиль" (есть версия, что идея матрешки была подсказана японскими ритуальными куклами, которые вкладывались одна в другую). Всемирную известность матрешка приобрела в 1900 г., когда получила бронзовую медаль на Всемирной выставке в Париже.

Sable - а еще "Россия - родина соболя". Север европейской территории Руси уже со времен средневековья снабжал Европу пушниной - одним из ключевых факторов богатства Великого Новгорода. Логично, что местное название соболя (берущее начало в персидском слове samor) вместе с товаром привозилось в европейские земли и языки: тому свидетельством немецкое Zobel, нидерландское sabel, французское sibbeline и так далее.

Sputnik — запуск Советами первого искусственного спутника Земли прогремел научной и политической сенсацией масштаба похлеще любой вакцины. Внезапно оказалось, что СССР (уделяющий огромное внимание массовому среднему и высшему образованию — первоклассных специалистов начинали готовить), обгоняет Штаты в начинающейся космической гонке. Родилось выражение sputnik moment, когда страна или личность осознает необходимость упорной борьбы со своим соперником, и надо сказать, что за океаном действительно «осознали». Так, в 1958 году Конгресс США принял Акт об образовании для нужд национальной обороны (National Defense Education Act), по которому частично или полностью оплачивалось высшее образование тысяч американских студентов, причем не только в технических науках, но и в гуманитарных.

Taiga — да, для биома хвойных лесов прижилось именно русское название (монгольского происхождения). Тайга распространяется широким поясом вдоль 60° с.ш. на территории целого ряда стран: преимущественно России и Канады, а также Исландии, США, Великобритании и стран Скандинавского полуострова.

 

Новости словесности

Имена менять не надо

   Много лет СМИ - развлекательные и «многовекторные» - рассказывали своим читателям от том, как легко можно изменить жизнь к лучшему, если поменять имя, а ещё лучше – заодно и отчество с фамилией. Похоже, у них что-то стало получаться.

   Но тут приходит тётя и говорит...

Подробнее...

Необычные имена Башкирии

   В Башкирии подвели итоги необычного имятворчества жителей республики за минувшие два года. Поставив перед собой цель отобрать самые редкие имена, авторы рейтинга сделали впечатляющую выборку, которая вполне могла бы претендовать на общероссийскую или даже мировую.

Подробнее...

На освобождённых территориях ЛНР начали возвращать домайданные названия

  10 марта 2022 года глава ЛНР Леонид Пасечник подписал указ, согласно которому в освобожденных районах Луганщины будут восстановлены все названия населённых пунктов, а также внутригородских объектов улиц, площадей, скверов и т.д.), существовавшие на 8 мая 2014 года, но незаконно изменённые местными властями в период оккупации этих земель после киевского переворота 2014 года.  

Подробнее...

Братки, Марс и Бутырка: как появились необычные названия воронежских населённых пунктов

   Названия многих деревень и сёл кажутся непонятными, и местные жители придумывают целые легенды, чтобы осмыслить историю возникновения своей родины. Такие предания продолжают жить, несмотря на то, что есть и научные объяснения, и даже целый раздел языкознания, который изучает названия географических объектов – топонимика. Почему Новая Усмань раньше была Собачьей и правда ли, что село Хреновое назвал сам Пётр Первый, «TV Губерния» разбиралась, основываясь на трудах воронежских учёных.

Подробнее...

Наши новости

58-я Научная студенческая конференция по топонимике

     г. Москва, 29 марта 2023 г., 15.00, в смешанном (очном и дистанционном) формате 

     Руководители: Татьяна Петровна Соколова, к. филол. наук, доцент Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА); Амалия Викторовна Акопджанова, учитель русского языка и литературы ГБОУ "Школа N 2123 им. М. Эрнандеса".

     Вступительное слово: Андрей Васильевич Барандеев, к. филол. наук, профессор, председатель Топонимической комиссии.

Подробнее...

2023! С Новым годом и Рождеством!

   Дорогие друзья! От всей души поздравляем вас с Новым годом и Рождеством Христовым! Российским воинам желаем успешного завершения спецоперации; многострадальной Украине - избавления от безумного режима и прекращения новой Руины; мирным жителям - безопасности и скорейшего наступления мира; всем тем, кто разделяет эти пожелания, - добра, здоровья и благополучия во все дни наступающего года! А в самой ближайшей перспективе - светлых и радостных новогодних и рождественских дней! С праздником!

Опубликованы тезисы докладов участников 57-й Научной студенческой конференции по топонимике. 2022.

   Конференция состоялась 30 марта 2022 г. в 15.00 (на платформе Zoom).  Ознакомиться с тезисами можно в разделе ОНОМАСТИКА (в подразделах ТОПОНИМИКА, АНТРОПОНИМИКА и ДРУГОЕ) или пройдя по ссылкам, указанным  в этом материале. 

Подробнее...

Какими мессенджерами вы пользуетесь?

   В последние годы мы привыкли к тому, что практически все посетители нашего сайта пользуются для оперативной связи приложением WhatsApp. Но с ним в любом случае нужно расставаться. Значит, следует найти полноценную замену, возможно, в виде двух-трёх наиболее толковых сервисов.

   Мы уже подключили Telegram и рады, что за март на него переключилось большое число наших постоянных заказчиков. Будем признательны, если вы подскажете, какими ещё приложениями вы пользуетесь для связи. Сообщить об этом... 

Подробнее...

Поиск по сайту

Научно-популярная газета "Мир имён и названий"

©ИИЦ История фамилии, 1996-2022.